Переведите договор EN-RU без потери смысла

Перевод строится не по словам, а по правовым последствиям: сначала сохраняется юридический смысл, затем устоявшийся терминологический эквивалент, затем структура — нумерация разделов, пунктов и перекрёстных ссылок, и только потом стилистика делового регистра без разговорных форм. Режим выбирается под задачу: inline с оригиналом в скобках для внутренней работы, target_only для официальных документов и нотариального заверения, сноски — для текстов с плотной терминологией.

Обязательственные и договорные термины идут по глоссарию со ссылкой на норму: неустойка — penalty или liquidated damages по ст. 330 ГК РФ, залог — pledge по ст. 334, поручительство — suretyship по ст. 361, цессия — assignment of rights по ст. 382, обеспечительный платёж — security deposit по ст. 381.1, задаток — earnest money по ст. 380, односторонний отказ — unilateral withdrawal по ст. 450.1. Аванс и предоплата отделяются от задатка: у них нет обеспечительной функции.

Термины без эквивалента в российском праве не переводятся наугад, а объясняются: consideration — встречное предоставление с оговоркой, что института в РФ нет, estoppel даётся транслитерацией с пояснением, tort — деликт, injunction — судебный запрет как обеспечительная мера, specific performance — исполнение в натуре со ссылкой на ст. 308.3 ГК РФ. Отдельно отсекаются ложные друзья: actual — фактический, а не актуальный, accurate — точный, original — подлинный.

Российские реалии передаются с указанием юрисдикции: ООО как LLC under Russian law, АО как JSC с различением публичного и непубличного, ИП как sole proprietor, ОГРН как PSRN, ИНН как TIN, КПП и ЕГРЮЛ по устоявшимся сокращениям. Арбитражный суд — commercial court, а не arbitral tribunal, за которым стоит третейское разбирательство; нотариус — notary public, но не solicitor. Разделы договора ложатся на стандартную английскую рубрикацию от subject matter до miscellaneous.

Перед сдачей текст проходит проверку: термины из глоссария использованы единообразно, один термин — один перевод по всему документу, нумерация и ссылки на статьи сохранены, названия сторон совпадают везде, даты и суммы приведены с указанием формата и валюты, British и American English не смешаны. Навык переводит и поясняет терминологию, но не заверяет перевод нотариально и не заменяет юриста, который отвечает за содержание сделки.